おだく・にっき

気合い 仁義 最強 アニメオタク

RWBY本編をyoutubeで見れない問題について

オラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラ

皆さん、いかがお過ごしでしょうか

私は大学の中間試験やらTOEICやらでゴミクソウンチマンコ忙しくてRWBY Volume.6の和訳記事は結局1話分しか上げられませんでした。

RWBY Vol.6 Ep.1 "Argus Limited" 和訳!!!!!!!!!!! - おだく・にっき

まあ別に記事にする必要もないと薄々感じていたからってのもあるんですけどね。RWBY WIKIにて5期以降の字幕はすべて文章化されているからです。

エピソード | RWBY Wiki | FANDOM powered by Wikia

ところで皆さんはRWBY関連で今最高にホットな話題が日本で燃え上がっているのをご存知でしょうか?

f:id:Crescent_r053:20181216225249p:plain

うんこ

おま国

Youtube上に公式アップロードされているRWBY本編がすべて日本でだけ非公開にされてしまっているんですよ。どういうことでしょうね。

RoosterTeethから何の公式アナウンスもされていないので黒幕は外部の存在でしょうね。いったい誰だろうねェ~~~(中尾彬

 

RWBY vol.6はワーナーブラザーズ(以下WB)との「日本語吹き替え版」に関する翻訳の権利で公式サイトの字幕機能に日本語を充てられないと言っていました。

スピンオフであるChibiや4期以降のキャラクターショートはまだ見れます。これらは吹き替えされる予定はありません。

 

パズルのピースが繋がっちゃったねェ~~~~(中尾彬の真似をするヒカキン)

 

これほぼWBがyoutubeの有志翻訳に対しvol.6同様に翻訳権を行使したという認識で間違いなさそうですけど・・・・

WBはこんなことをしてどうしたいんでしょうか?我々の飢餓感を煽り円盤を買わせたいんでしょうか?吹き替え版も購入してるこっちとしてはただ奪われただけなンだよな

 

いつ解決に向かうか分からないこの状況を嘆くよりもセルフ解決策を提示していきたいと思います。

1.ニコニコ動画で見る

これが一番手っ取り早いです。まあWBがガチで有志翻訳字幕にケチつけてきてるならニコニコ版も危ういですしまあ動画を保存するのも手段ですね。

2.字幕ファイルを外部ソフトで読み込む

公式サイト( RoosterTeeth.com )では全エピソード引き続き視聴可能です。日本語字幕は先述の通り不可能ですが代わりの英語字幕が公式機能で表示されるのは5期以降のもののみとなっています。(2018年12月16日現在)

日本語字幕さえ表示してくれればRWBY視聴においてyoutubeは正直いりませんね。そこで使う外部サイトを用いる方法がこちら。

Rooster Teeth公式サイトで字幕を表示する方法 
PC版Google Chrome、またはFirefox拡張機能(アドオン)である「Substital」を利用したものです。 「Substital」の使用に関して安全性などは保証できませんので、あくまでも自己責任でお願いいたします。

また、「Substital」の導入方法自体はここでは説明しません。Chromeウェブストアで検索すれば見つかるはずですので、あとは何となく分かるかと思います。


1.該当の動画ページに移動する。
2.Substitalのアイコンをクリックすると、動画名が表示されるはずなのでそれをクリック。
3.動画の上にSubstitalの検索フォームなどが表示されたら、用意した字幕ファイルをドラッグ&ドロップ。
4.「Subtitles ready to play」と表示されれば準備完了。再生に合わせて字幕が表示される。また、動画右下辺りに表示される「S」のマークをクリックするとフォントサイズやカラーなどを変更可能。

http://ja.rwby.wikia.com/wiki/%E3%82%A8%E3%83%94%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89

 らしいぜ。

字幕ファイルはこちらでダウンロードできます。

 

RWBY1~4期

Dropbox - RWBY 字幕 - Simplify your life

RWBY5期~6期(随時更新)

Dropbox - RWBY Subtitles - Simplify your life

 

翻訳と.srtファイルへの編集までの労力を考えるとRWBY日本語WIKIの有志ファンの方々には感謝してもしきれませんね。ぜひ有効活用してみてください。

字幕ファイルを作成、公開してくださっている方々にブログに載せていいかと許可を頂きたかったのですがツイッターはご存知の通り永久凍結でアカウントを作成できないためコンタクトは叶いませんでした。不都合があった場合すぐにでも対応しますのでブログのコメント等にてお伝えください。

3.RWBY日本語WIKIを見る

なんだかんだ言っても2番目の選択肢は面倒という方も多いでしょうしこれが2番目に楽だと思います。

RWBY日本語WIKIトップ→メディア→エピソード→見たいエピのページ→トランスクリプト[show]から見れます。※5期以降のみ

4.気合いリスニングと気合い翻訳

頑張れば意外と理解できます。どちらかというとこの手段は”3”と併用するのがいいですね。

5.吹き替え版を購入

これはガチ最後の手段ですね。英語声優、日本語字幕の組み合わせが好きな方には満足できないかもしれません。

 

RWBYのウリであった視聴への敷居の低さがここまで上がってしまうと(これでも他の海外アニメと比べたらもはや『渓谷』ですが)日本でもっと人気が出るのは難しくなってしまうかもしれませんね。なんにせよはやくWB公式からのアナウンスとRoosterTeethからのアナウンスがない限り何もわかりません。早い解決を心から望んでいます。ウンコ